rechercher :

LOGO DIGNE NOIR
Menu

Digne - Bad Mergentheim : 60 ans de jumelage

Le 22 janvier 1963, le Traité de l’Élysée était signé entre Konrad Adenauer, chancelier de la République Fédérale d’Allemagne, et Charles de Gaulle, président de la République Française.

Cette première étape essentielle du rapprochement entre deux états longtemps ennemis, avait un objectif prioritaire : le rapprochement concret des citoyens des deux côtés du Rhin, à commencer par les plus jeunes : collégiens, lycéens, étudiants ou apprentis.

Mais certaines communes françaises et allemandes n’avaient pas attendu le traité pour s’engager en ce sens, en se jumelant. C’est le cas de notre ville et d’une station thermale du Bade-Wurtemberg, Bad Mergentheim, qui dès l’automne 1961, ont mis en place un jumelage.

Moins de 20 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il fallait beaucoup de courage aux élus des deux villes pour d’abord, reonnaître l’Histoire : « Nos pères n’ayant pas réussi à créer la paix et l’amitié entre des voisins », avant de la dépasser pour tracer une nouvelle voie : « nous arriverons à le faire, parce que nous y sommes fermement décidés. »

Les archives de notre ville conservent ces engagements écrits : l’acte de constitution conclu en mairie de Bad Mergentheim le 6 octobre 1961, puis la déclaration de jumelage signée en mairie de Digne le 24 juin 1962.

Au-delà des mots, il y a aussi des symboles forts. Le 6 octobre 1961, Marcel Duvernoy, maire-adjoint représentant Julien Romieu, signe l’acte au nom de la Ville de Digne : c’est un ancien combattant français de 1914-1918 et 1939-1940, prisonnier de guerre en Allemagne en 1940-41, et c’est lui qui, à Digne, a porté l’idée du jumelage avec une ville allemande. Le 24 juin 1962, Emil Raupp, premier adjoint au maire de Bad, se recueille au monument aux morts de Digne, au pied de la plaque « Aux enfants de Digne morts pour la patrie » et d’une statue symbolisant la victoire de la France sur l’aigle allemand en 1918.

Des mots et des symboles de quelques pionniers qui ont lancé 60 années de jumelage, malgré le poids de l’Histoire et les différences entre nos deux peuples.

Am 22. Januar 1963 wurde der Élysée-Vertrag zwischen Konrad Adenauer, Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, und Charles de Gaulle, Präsident der Französischen Republik, unterzeichnet.

Dieser erste wesentliche Schritt zur Annäherung zweier lange verfeindeter Staaten hatte ein vorrangiges Ziel : die konkrete Annäherung der Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten des Rheins, beginnend bei den Jüngsten : Mittel und Oberschüler, Studenten und Auszubildende.

Aber einige französische und deutsche Städte hatten nicht auf diesen Vertrag gewartet um sich durch Städtepartnerschaften in diese Richtung zu verpflichten. So auch unsere Stadt und der baden-württembergische Kurort Bad Mergentheim, die im Herbst 1961 eine Städtepartnerschaft eingegangen sind.

Weniger als 20 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs brauchten die gewählten Vertreter unser beiden Städte viel Mut um die Geschichte zunächst anzuerkennen: „Unsere Väter haben es versäumt, Frieden und Freundschaft zwischen Nachbarn zu schaffen“, bevor sie sie darüber hinausgingen um  neue Wege zu zeichnen : "Wir werden es schaffen, weil wir dazu fest entschlossen sind. »

Das Archiv unserer Stadt bewahrt diese schriftlichen Bindungen : den im Rathaus von Bad Mergentheim abgeschlossenen Gründungsvertrag vom 6. Oktober 1961, dann die im Rathaus von Digne unterzeichnete Partnerschaftserklärung vom 24. Juni 1962.

Es gibt Worte, aber auch sehr starke Symbole. Am 6. Oktober 1961 unterzeichnete Marcel Duvernoy, stellvertretender Bürgermeister von Julien Romieu, den Vertrag  im Namen der Stadt Digne : Er war französischer Veteran von 1914-1918 und 1939-1940, Kriegsgefangener in Deutschland 1940-41, und er war es, der in Digne die Idee einer Städtepartnerschaft mit einer deutschen Stadt vorschlug. Am 24. Juni 1962 gedenkt Emil Raupp, erster stellvertretender Bürgermeister von Bad Mergentheim, am Kriegerdenkmal von Digne, „Den Kindern von Digne, die für ihr Land starben“ und einer Statue die den Sieg Frankreichs von 1918 symbolisiert.

Worte und Symbole einiger Pioniere, die trotz der Last der Geschichte und der Unterschiede zwischen unseren beiden Völkern 60 Jahre Städtepartnerschaft ins Leben gerufen haben

Déclaration de jumelage signée en mairie de Digne le 24 juin 1962 (Archives communales Digne-les-Bains, 8W1)
Partnerschaftserklärung unterschrieben am 24. Juni 1962 im Rathaus von Digne (Stadtarchiv von Digne les Bains, 8W1)
Acte de constitution conclu en mairie de Bad Mergentheim le 6 octobre 1961 (Archives communales Digne-les-Bains, 8W1)
Gründungsvertrag unterschrieben im Rathaus von Bad Mergentheim am 6. Oktober 1961 (Stadtarchiv von Digne les Bains, 8W1)
24 juin 1962, Emil Raupp, premier adjoint au maire de Bad se recueille au monument aux morts de Digne (Photo Archives communales Digne-les-Bains)
24. Juni 162, Emil Raupp, erster stellvertretender Bürgermeister von Bad Mergentheim gedenkt am Kriegerdenkmal von Digne (Photo Stadtarchiv von Digne les Bains).
LOGO BLANC VILLE DE DIGNE-LES-BAINS
HÔTEL DE VILLE DE DIGNE-LES-BAINS
1 boulevard Martin Bret - BP 50214
04990 DIGNE-LES-BAINS Cedex

04 92 30 52 00

Abonnez-vous à notre newsletter

phone
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram